Snövit

Tänk denna populära barnsaga, hur stora omändringar har den inte genomgått för att passa in i sagoböckerna av idag:

 Disneys version: Snövits styvmor, drottningen, har en spegel som varje dag svarar drottningen på frågan ”Spegel, spegel på väggen där. Säg mig vem som vackrast i landet är.” att drottningen är vackrast. En dag svarar spegeln att Snövit är vackrast i landet. Av detta svar blir drottningen ursinnig och ber en jägare att ta Snövit till skogen och komma tillbaka med hennes hjärta! Jägaren kan inte döda den vackra flickan utan låter henne gå och dödar i stället ett djur och tar dess hjärta till drottningen. Snövit flyr in i skogen och hamnar hos de sju dvärgarna. Eftersom Snövit lever, svarar drottningens spegel fortfarande att Snövit är vackrast i landet. Drottningen ger sig då ut på jakt efter Snövit och hittar henne hos dvärgarna. Drottningen klär ut sig till en gammal häxa som ger Snövit ett förgiftat äpple som Snövit somnar in av. Dvärgarna tror att Snövit är död och lägger henne i en kista av glas. En prins ser henne och blir helt betagen av flickan. När han kysser henne vaknar hon och de rider lyckliga mot solnedgången.

Hemskt så redan. Men det blir värre och värre, läs här hur originalversionen lyder:


Grimms version skiljer sig från Disneys. Bland annat blir Snövit förgiftad av en kam och strypt av en livrem (men räddas båda gångerna av dvärgarna) innan hon förgiftas av äpplet. När dvärgarna eller prinsens män bär kistan till slottet ramlar en av dem, och Snövit vaknar när äppelbiten hon har satt i halsen lossnar. Vigseln med prinsen blir en stor fest. Den elaka drottningen får även sitt straff i slutet av historien; att ta på sig ett par glödande järnskor och dansa tills hon faller död ner. Det finns också ytterligare en version där drottningen blir inbjuden till bröllopet och har med sig en förgiftad ros, för att mörda Snövit. Men när hon ser hur lyckliga Snövit och prinsen är så håller hon rosen så hårt att hon själv blir förgiftad.

Saga på hög nivå. Man kan förstå att Bröderna Grimm är lästa vida omkring, bästa skräckboksförfattarna som de är. Den här sagan verkar nog ändå vara mest riktad till vuxna läsare: Flera mordförsök, först med kam och sedan med livrem och tillslut äpplet. Och allra sist en ros.

Sedan finns ju också en slags sensmoral som gör att man förstår att detta är en saga för barn. Drottningen dör ju; hon, styggingen får sitt straff och faller död ner. Plågsamt straff också, att ta på sig glödande järnskor och dansa tills man faller död ner. Eller så dör hon för egen hand, om än av misstag, av rosen hon tänkt döda Snövit med. Heureka! Hedern är åter upprättad!

Det var bättre förr, måste man bara säga. 

Bloggpaus!

Godmorgon! Bloggen verkar fortfarande halvdöd och jag vet verkligen inte vad det är för fel på den. Att kommentera verkar inte funka och att komma in på den segar visst också.

Rådlös som jag är tänker jag hålla bloggpaus nu i några dagar och se ifall det bara var något tillfälligt (har svårt att tro det), i annat fall får jag väl börja rensa i sido objekten, kanske är det där felet sitter.

Error, error

Vad sjutton är det för fel på blogger? Det går inte att lämna kommentarer och då det väl lyckas är kommenterna annorlunda formaterade, eller faller till hälften bort. Var ligger felet? Har andra som använder blogger samma problem, eller beror det på något sidotillägg som jag har lagt till på bloggen och borde ta bort?

Kvällens lottomiljonär, jag?!

Ja, ja. Fattig man, eller kvinna med för den delen, får slita för sitt uppehälle. Sällan får man skåda dessa vackra vyer IRL, till exempel på Kreta. Eller någon annanstans utanför Finland alls för den delen. Eller ens utanför Sundom, och Malax skärgård, där man har sina residens. Fast man får förstås vara tacksam över att man har två residens, inte alla som har det heller.

Tänk om jag har vunnit på lotto ikväll! Vi har faktiskt två kuponger i spel, så möjligheter finns ju. Dubbla möjligheter, till och med.

Vi skulle flytta utomlands, till att börja med, allt för att undgå skattmasen. J och jag skulle väl få säga upp oss från våra jobb, och N skulle väl hinna bli student innan vi sticker iväg, så inga problem där. T skulle få studera några kurser på distans i 2:an och 3:an i gymnasiet och sedan komma till Finland för att tenta dem ibland. R går ju också ut nian i vår, och vi behöver väl inte sticka iväg förrän han har gått ut heller.

Pengarna skulle vi placera smart och genomtänkt för att undgå finska staten. Dela ut och och placera på lämpligaste sätt, (vi har ju faktiskt vunnit förr.)

Jag tror att vi skulle flytta och bosätta oss någonstans i Amerika först. Sedan Afrika. Sist runt om i Europa. Till Finland skulle vi komma alltsom oftast på besök, annars passar nog klimatet längre ner i Europa lämpligare för mig.

Jag har ännu inte kollat lottokupongerna för ikväll, tänk om vi faktiskt har vunnit?!

Nejlikan

Vaddå, Nejlikan? Åtminstone jag har aldrig hört talas om den här sagan. Har någon annan hört talas om den?

Nejlikan (Die Nelke, KHM 76) är en folksaga som nedtecknades och utgavs av bröderna Grimm i deras stora sagosamling 1812. En drottning föder en prins som har gåvan att hans önskningar blir sanna. Prinsen rövas bort av kungens kock som ordnar det så att drottningen får skulden. När kocken fått sina önskningar uppfyllda försöker han arrangera ett lönnmord på prinsen. Men denne får reda på hela komplotten och straffar kocken med att förvandla honom till en svart pudel som tvingas äta glödande kol.

Inte för att den här sagan saknar handling heller. Tänk att förvandla någon till en pudel och tvinga denna att äta glödande kol. Mycket bättre handling än sagorna av idag, där det mesta är så förutsägbart. Men var kommer Nejlikan in?

Grodprinsen

Gulligt, va. Detta låter ju som en saga av idag, inga hemskheter i sikte alls. Faktum är väl att den här sagan är rätt harmlös, i varje fall i jämförelse med tidigare publicerade här.

Grodprinsen är en folksaga som bland annat Bröderna Grimm nedtecknat. Den ursprungliga sagan handlar om en prinsessa, som leker med sitt gyllene klot vid en brunn. Klotet faller i vattnet men en hjälpsam groda bringar den tillbaka. Som tack ska grodan få inträde i slottet. När grodan kräver att följa med till sängs får prinsessan nog och kastar den mot väggen. Plötsligt förvandlas grodan till en prins som tar prinsessan till sin fru. Att grodor är förtrollade prinsar är vanligt i gamla sagor.
Den mer moderna och numera spridda versionen är dock istället att grodan är en prins som drabbats av en förbannelse och att det enda sättet att bryta förbannelsen är en kyss från en prinsessa - ibland även en vanlig kvinna.

Ja, föräldrar! Denna kan ni lugnt läsa för era små, av den här får småttingarna knappast några mardrömmar eller trauman alls. Grönt ljus, alltså.

Hans och Greta

Följande saga av Bröderna Grimm slutar lyckligt och fint, precis som sig bör i sagornas värld:

Hans och Greta är barn till en fattig skogshuggare och familjen svälter. Deras styvmor övertalar maken att överge barnen i skogen. Barnen, som hört vad de planerat, samlar vita småstenar som de sedan släpper längs vägen för att med hjälp av dessa hitta en väg hem igen. Styvmodern övertalar än en gång skogshuggaren att lämna barnen i skogen och denna gång har de bara brödsmulor med sig att släppa längs vägen. Brödsmulorna äts upp av skogens djur och Hans och Greta hittar inte hem.
Vilse i skogen hittar de ett hus gjort av bröd (i senare versioner ett pepparkakshus), med sockerfönster och de börjar att äta av det. Den gamla damen som bor i huset bjuder in dem och ger dem en festmåltid. Kvinnan är dock en häxa som byggt huset för att locka till sig barn som hon kan göda och äta upp. Hon sätter Hans i en bur och tvingar Greta att bli tjänare. Medan hon förbereder att koka Hans, säger hon åt Greta att kliva in i ugnen för att kontrollera att den är tillräckligt varm för att kunna baka, hon går in i ugnen men sen går hon ut och då anar hon oråd och lurar istället in häxan i ugnen och stänger luckan.
Barnen stjäl juveler från häxans hus och beger sig hemåt, där de återförenas med fadern, som blivit änkling.

Vad sägs? Äntligen en Grimmsaga som slutar lyckligt, kanske. Fast man undrar ju vad som hade hänt när fadern blivit änkling så där hastigt och lustigt och passligt också. Och vilken sorts farsa var han egentligen som lämnade sina barn i skogen sådär, och två gånger till på köpet.

Man kan heller inte låta bli att undra vad som egentligen hände med stygga styvmodern. Dog hon på riktigt? Eller planerade man kanske en uppföljare som aldrig blev av?